English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Andrea Spingler</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Andrea Spingler</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Andrea Spingler</b> (* <a href="30._Juni" title="30. Juni">30. Juni</a> <a href="1949" title="1949">1949</a> in <a href="Stuttgart" title="Stuttgart">Stuttgart</a>) ist eine deutsche <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzerin</a> <a href="Franz%C3%B6sische_Literatur" title="Französische Literatur">französischer Literatur</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-SQ_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-SQ-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Andrea Spingler studierte in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a> <a href="Theatergeschichte" class="mw-redirect" title="Theatergeschichte">Theatergeschichte</a>, <a href="Literaturgeschichte" title="Literaturgeschichte">Literaturgeschichte</a> und <a href="Philosophiegeschichte" class="mw-redirect" title="Philosophiegeschichte">Philosophiegeschichte</a>.

</p><p>Seit 1980 übersetzt sie <a href="Prosa" title="Prosa">Prosa</a> von <a href="Jean-Paul_Sartre" title="Jean-Paul Sartre">Jean-Paul Sartre</a>, <a href="Marguerite_Duras" title="Marguerite Duras">Marguerite Duras</a>, <a href="Agn%C3%A8s_Desarthe" title="Agnès Desarthe">Agnès Desarthe</a>, <a href="Alexandre_Dumas_der_J%C3%BCngere" title="Alexandre Dumas der Jüngere">Alexandre Dumas der Jüngere</a>, <a href="Andr%C3%A9_Gide" title="André Gide">André Gide</a>, Jean-Luc Seigle, <a href="Olivier_Adam_(Schriftsteller)" title="Olivier Adam (Schriftsteller)">Olivier Adam</a>, <a href="Pierre_Drieu_la_Rochelle" title="Pierre Drieu la Rochelle">Pierre Drieu la Rochelle</a>, <a href="Yann_Queff%C3%A9lec" title="Yann Queffélec">Yann Queffélec</a>, <a href="Alain_Robbe-Grillet" title="Alain Robbe-Grillet">Alain Robbe-Grillet</a>, <a href="Patrick_Modiano" title="Patrick Modiano">Patrick Modiano</a>, <a href="Lucie_Aubrac" title="Lucie Aubrac">Lucie Aubrac</a>, <a href="Pascale_Kramer" title="Pascale Kramer">Pascale Kramer</a>, <a href="Paule_Constant" title="Paule Constant">Paule Constant</a>, <a href="Maylis_de_Kerangal" title="Maylis de Kerangal">Maylis de Kerangal</a>, Yasmine Ghata und <a href="Marie-H%C3%A9l%C3%A8ne_Lafon" title="Marie-Hélène Lafon">Marie-Hélène Lafon</a>. „Danach gefragt, was sie bei Übersetzungen antreibe, sagt sie mit entwaffnender Lakonie: Sätze machen, die funktionieren“, berichtet Heike Ochs in ihrer Laudatio auf Andrea Spingler anlässlich der Verleihung des <a href="Paul-Celan-Preis" title="Paul-Celan-Preis">Paul-Celan-Preises</a> 2021.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Spingler ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a>, VdÜ. Sie lebt in <a href="Oldenburg_(Oldb)" title="Oldenburg (Oldb)">Oldenburg</a> und in <a href="S%C3%BCdfrankreich" title="Südfrankreich">Südfrankreich</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen">Ehrungen</h2></div>

<p>2007 wurde Andrea Spingler mit dem <a href="Eugen-Helml%C3%A9-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis">Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis</a> für deutsch-französische Übersetzungen und 2012 mit dem <a href="Prix_l%C3%A9manique_de_la_traduction" title="Prix lémanique de la traduction">Prix lémanique de la traduction</a> ausgezeichnet. 2021 wurde ihr für ihr umfangreiches Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen der Paul-Celan-Preis zuerkannt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=113140800">Literatur von und über Andrea Spingler</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/personen/spingler-andrea/">Spingler</a> in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2025</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goodreads.com/author/show/816573.Andrea_Spingler"><i>Andrea Spingler.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 29. Juli 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAndrea+Spingler&rft.title=Andrea+Spingler&rft.description=Andrea+Spingler&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.goodreads.com%2Fauthor%2Fshow%2F816573.Andrea_Spingler"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-SQ-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-SQ_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lelivresurlesquais.ch/auteur/andrea-spingler/">« Andrea Spingler »</a>, sur <i>lelivresurlesquais.ch</i></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://deutscher-literaturfonds.de/preise/paul-celan-preis/2021/"><i>Paul-Celan-Preis 2021 an Andrea Spingler.</i></a> Deutscher Literaturfonds,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 31. Juli 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAndrea+Spingler&rft.title=Paul-Celan-Preis+2021+an+Andrea+Spingler&rft.description=Paul-Celan-Preis+2021+an+Andrea+Spingler&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdeutscher-literaturfonds.de%2Fpreise%2Fpaul-celan-preis%2F2021%2F&rft.publisher=Deutscher+Literaturfonds"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.randomhouse.de/Autor/Andrea-Spingler/p162312.rhd"><i>Andrea Spingler.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 29. Juli 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAndrea+Spingler&rft.title=Andrea+Spingler&rft.description=Andrea+Spingler&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.randomhouse.de%2FAutor%2FAndrea-Spingler%2Fp162312.rhd&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.suhrkamp.de/autoren/andrea_spingler_4678.html"><i>Andrea Spingler - Suhrkamp Insel Autoren Autorendetail.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 29. Juli 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAndrea+Spingler&rft.title=Andrea+Spingler+-+Suhrkamp+Insel+Autoren+Autorendetail&rft.description=Andrea+Spingler+-+Suhrkamp+Insel+Autoren+Autorendetail&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.suhrkamp.de%2Fautoren%2Fandrea_spingler_4678.html"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/113140800">113140800</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2016029441">no2016029441</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/5181069/">5181069</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-28" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Andrea_Spingler&oldid=261010147">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>